forensic logging: additional tests and one fix

• fix for test_v6_legal_log_address_assigned_relay* tarball-system-tests
• added missing tests
• test_v4_legal_log_assigned_address_via_relay* are failing also, but they make no sense