GCC requires the method passed to boost::bind to be public (not sure if
it is a bug or required by standard, but this way it compiles and it
doesn't expose anything anyway, since the class definition is in .cc).