Update the LFC check in the server to check see that neigher
the finish file nor the copy file exists before moving the current
lease information to the copy file.

Add tests to verify that the current file isn't moved if either
of the two files exist.