Update NETCONF requirements and design

As the first step, we need to expand the requirements and the design pages. These are living documents, so they probably will never be truly done.

Nevertheless, the goal of this ticket is to have them sufficiently complete, so the code implementation could start and there's realistic expectation that other parties interested in the code (QA team, external users) could have realistic expectation what they would get.