Update Sysrepo docs to 0.7.5, libyang 0.16-r1

After the recent releases that include Francis' fixes, we can move back to release versions.

The docs need to update the following:

• use libyang 0.16-r1
• use Sysrepo 0.7.5