make netconf unit test failure more verbose

Some netconf unit tests should be more verbose, for instance in:

netconf_unittests.cc:321
Expected: agent_->initSysrepo() doesn't throw an exception.
  Actual: it throws.

it will be very useful to know what is the issue i.e. to display the exception message.