Backport #1542: `lease4-update` command has no effect and falsely reports success on multithreaded v4

We need to backport #1542 (closed) to 1.8 branch. Note there are patches available as attachments in #1542 (closed) or the fix can be cherry-picked from !1015 (merged).