update release checklist template

Updated step for changing or updating source code so it uses new script update-code-for-release.py.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information