Update d2/d2srv developer doc

Some code was moved from src/bin/d2 to src/lib/d2srv. This is now finished but the dev doc (src/bin/d2/d2.dox) needs to be update to reflect file moves.

• update d2.dox
• update gss_tsig.dox