Add TLS unit tests to libkea-tcp

TLS unit tests are lacking from libkea-tcp. See lib/http/tests for guidance. Note, only server side tests are needed.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information