update release process checklist

Mostly reflect changes due to new signing procedure.

Edited Feb 02, 2023 by Wlodzimierz Wencel

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information