Update doc for PostgreSQL >= 15

PostgreSQL >= 15 requires extra commands to grant permissions for things e.g. tables inside databases. The documentation should be updated so admins can use recent versions of PostgreSQL using only Kea docs (vs having to googling...).