Update DNR implementation and docs to be inline with RFC 9463

As of November 2023, draft-ietf-add-dnr/16 was published as RFC 9463.

There are some comments in code referring to draft, they could be updated with RFC no. for clarity.

Sadly, the on-wire format has changed between draft and RFC. Kea code needs to be updated.