Rename flex_id unit-tests (CalloutTest => FlexIdTest)

Just a minor readability improvement. We should rename the tests name to better reflect that it's testing FlexID.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information