Implement parseCommandWithArguments function in libkea-config

In the review of #5476 Thomas pointed out that it would be useful to have a function in libkea-config, which parses a command and its arguments and expects that the arguments are present and are a map.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information