Update contributors guide

After Gitlab migration our contributors guide is outdated. Need to clean it up and probably turn into a separate doc.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information