Convert existing tests into more standard framework

@tmark implemented tests for Keama that are shell based. These have their own custom way of running and it's unclear how to run them, no way to filter them, parse logs etc.

It would be much easier to integrate it with our QA processes if there were implemented using some standard framework, such as gtest or pytest.