Fix metrics endpoint in demo

The server's /metrics endpoint is unavailable in the demo environment due to the misconfiguration of Nginx.

This issue contains the changes made during the analysis of #1214 (closed).