Update DEV coding guidelines after webui code refactor

Tickets #1379 (closed) and #1433 (closed) significantly refactored Stork webui code. After performing those tasks, some conclusions were reached that might be used to update the Stork coding guidelines wiki.