Use BIND group token for nightly report

The group token for bind-team allows read access to the API of all BIND9 repositories.

---

✅ updated https://gitlab.isc.org/isc-private/devops/-/wikis/Generic-Shared-Access-Tokens with bind group token