Previously isc_thread_create() would return ISC_R_UNEXPECTED on a failure to
create new thread.  All such occurences were caught and wrapped into assert
function at higher level.  The function was simplified to assert directly in the
isc_thread_create() function and all caller level assertions were removed.