when the cache is over memory, we purge from the LRU list until
we've freed the approximate amount of memory to be added. this
approximation could fail because the memory allocated for nodenames
wasn't being counted.

add a dns_name_size() function so we can look up the size of nodenames,
then add that to the purgesize calculation.