With ThreadSanitizer support added to the Userspace RCU, we no longer
need to wrap the call_rcu and caa_container_of with
__tsan_{acquire,release} hints.  Remove the direct calls to
__tsan_{acquire,release} and the isc_urcu_{container,cleanup} macros.