Refactor the code that assigns nmhandle instead of attaching to it

Here's not (non-complete) list:

• bin/named/controlconf.c
• lib/isccc/ccmsg.c
• lib/isc/http.c