Implement incremental rehashing for isc_ht hashtables

See #2941 (closed) for the background. The isc_ht hashtables are constant sized making them unsuitable for generic use. Implementing incremental rehashing will allow us to use the isc_ht tables more flexibly.