Out-of-tree system tests fail

The testsock.pl changes in the fix for #3519 (closed) accidentally broke out-of-tree builds

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information