Refactor isc_nm_xfr_allowed() to return isc_result_t instead of bool

This is a followup issue from the !7360 (merged) MR review, see the following discussion: !7360 (comment 344309).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information