Resolve "GitLab CI does not run unit tests"

Compile BIND with ATF enabled (relies on ATF and Kyua available in the docker images).

Closes #111 (closed)