Remove stray bits of ATF support

Because deleting stuff is fun!

There are still some remnants in doc/dev/dev.md but I have not yet tried out cmocka so I'm not able to fix that.