[v9_11] Track forwarder timeouts in fetch contexts

Closes #315 (closed)

Merge request reports