dnstap: log actual local IPv6 address, not :: listening address

I haven't amended any tests because I couldn't spot any that actually checked the addresses in the dnstap log...