Prevent TCP failures from affecting EDNS stats

EDNS mechanisms only apply to DNS over UDP. Thus, errors encountered while sending DNS queries over TCP must not influence EDNS timeout statistics.

See #1059 (closed)