Bind to random port numbers in unit tests

Some unit tests need various managers to be created before they are run. The interface manager spawned during libns tests listens on a fixed port number, which causes intermittent issues when multiple tests using an interface manager are run concurrently. Make the interface manager listen on a randomized port number to greatly reduce the risk of multiple unit tests using the same port concurrently.