Cleanup support for specifying PKCS#11 engine as part of the label
The code for specifying OpenSSL PKCS#11 engine as part of the label (e.g. -l "pkcs11:token=..." instead of -E pkcs11 -l "token=...") was non-functional. This commit just cleans the related code.