Fix digdelv test

The yamlget.py file was changed in !3311 (merged) as part of making the python code pylint and flake8 compliant. This omitted setting 'item' to 'item[key]' which caused the digdelv yaml tests to fail.