tests: fix isc/socket_test.c teardown

In case of a test failure we weren't tearing down sockets and tasks properly, causing the test to hang instead of failing nicely.

(cherry picked from commit 4a8d9250)