Add missing acquire memory barrier in isc_nmhandle_unref

The ThreadSanitizer uses system synchronization primitives to check for data race. The netmgr handle->references was missing acquire memory barrier before resetting and reusing the memory occupied by isc_nmhandle_t.

Closes #1474 (closed)