[v9_16] Set "max-cache-size" in the "geoip2" system test

(cherry picked from commit 4292d5bd)

Closes #2065 (closed)

Merge request reports