[v9_16] Add missing 'only:schedules' to tarball-create job

Botched backport, missing only:schedules prevents schedule jobs to run. Regressed in 2b5007ef.

(cherry picked from commit b3c80faf)