[v9_16] Resolve "manual page tools need updating."

This adds pandoc and w3m as they are still needed for v9_16, but were not configured.

The rest are regenerated text files and a man page.

Closes #2097 (closed)