[v9_11] Check config.log for ASAN errors

./configure checks might produce a false negative error due to ASAN errors and thus disable some options.

This backport needs !4656 (merged) to be merged first:

• https://gitlab.isc.org/isc-projects/bind9/-/jobs/1467495
• https://gitlab.isc.org/isc-projects/bind9/-/jobs/1467496