[v9_16] Ensure dnstap_test returns SKIPPED_TEST_EXIT_CODE

Make sure lib/dns/tests/dnstap_test returns an exit code that indicates a skipped test when dnstap is not enabled.

(cherry picked from commit c2863417)

To be merged after !4681 (merged).