Use FEATURETEST variable instead of a path

feature-test tool location needs to be determined by its associated variable; otherwise, the tool is not found on Windows:

setup.sh: line 22: ../feature-test: No such file or directory

CI job with fix: https://gitlab.isc.org/isc-projects/bind9/-/jobs/1498098#L4841.