[v9_16] Use FEATURETEST variable instead of a path

feature-test tool location needs to be determined by its associated variable; otherwise, the tool is not found on Windows:

setup.sh: line 22: ../feature-test: No such file or directory

(cherry picked from commit 102f0126)