Run spatch jobs in parallel

Also make the script more verbose to identify which patch is being processed, and check for failures in spatch standard error output.

• Without parallelism: 4 minutes
• With $TEST_PARALLEL_JOBS jobs used: 2 minutes

#2524 (closed) needs to be addressed first.