Call isc__nm_tlsdns_failed_read on tls_error to cleanup the socket

In tls_error(), we now call isc__nm_tlsdns_failed_read() instead of just stopping timer and reading from the socket. This allows us to properly cleanup any pending operation on the socket.