Lock key files when looking for zone keys

We should lock key files when doing key file operations, because at the same time the zone in another view may be updating the file.

Closes #1875 (closed)