Fix the outgoing UDP socket selection on Windows

The outgoing UDP socket selection would pick unintialized children socket on Windows, because we have more netmgr workers than we have listening sockets. This commit fixes the selection by keeping the outgoing socket the same, so it's always run on existing socket.