fix route socket errors

It was possible for the route socket's udp_recv() callback to fire after the socket was already shutting down, causing assertion failures.