[v9_16] Add respdiff job with third-party recursors

The order of directories with reference and test BIND 9 are now reversed for respdiff.sh.

Drop unnecessary dependency on the tarball-create job.

The data.mdb file has more than 10 GB and makes artifact download take an unnecessarily long time.

(cherry picked from commit 2ececf2c)